Haven’t had a need to do this myself, but it makes me think of a similar issue I was talking about with another user over here:
It sounds like the Roku app uses the same kind of UDP broadcast that smart device in the linked post was using and I figured it might require the same UDP relay software I mention there. At least that’s how it sounds to me!